Une adaptation de la populaire série québécoise C’est comme ça que je t’aime est en cours de développement en France, ont affirmé Les Productions Casablanca mercredi. L’acteur Jonathan Cohen, impliqué à titre de coproducteur, est également pressenti pour incarner Gaétan Delisle, joué par François Létourneau dans la version originale.

Pour le moment, c’est strictement en développement. On suit les étapes habituelles, c’est-à-dire qu’un diffuseur a signé pour le développement et à la livraison du scénario, si tout va bien, éventuellement il passerait en production, explique Charles Ohayon, responsable de la distribution internationale aux Productions Casablanca, producteurs de la série originale.

Le nom du diffuseur français qui a donné le feu vert à la série est gardé sous couvert pour le moment, mais on sait d’ores et déjà que deux boîtes de production françaises sont impliquées : la société Les Films entre 2&4, cofondée par Jonathan Cohen, ainsi que Darklight Content.

L'acteur, réalisateur et producteur français Jonathan Cohen

Photo : Radio-Canada / Kim Bouchard

Il y a eu des réunions, ils ont déjà parlé de l'orientation de la série, il y a une bible de présentation qui a été présentée, et normalement, il y a déjà un premier scénario qui a été présent, explique M. Ohayon.

Les deux premières saisons de C’est comme ça que je t’aime avaient été acquises en 2020 en vue d’une adaptation en France par la plateforme Salto, qui ambitionnait d’être la réponse française à Netflix.

Le service de vidéo à la demande, détenu par les groupes audiovisuels France Télévisions, TF1 et M6, a toutefois fermé en 2023 avant que le projet d’adaptation ne voie le jour.

À la recherche de la ville idéale

Si Charles Ohayon confirme que Jonathan Cohen est pressenti pour incarner Gaétan Delisle, il ne peut pour l’instant dévoiler beaucoup plus de détails sur l’adaptation. On ne sait d’ailleurs pas à ce stade dans quelle ville de France se déroulera l’intrigue.

Trouver l’équivalent de ce qui a été fait au Québec, ce sera difficile. Je me rappelle lorsqu’il y a eu l’adaptation des Invincibles, ce n’était pas évident non plus, explique-t-il, tout en concédant que le thème de la banlieue sera respecté.

L’identité du scénariste est également gardée dans le secret des dieux, mais le scénario sera vraiment collé à celui qu’on avait ici, avec les modifications inhérentes à toute adaptation.

Quand on vend un format, on sait que dans l’adaptation, il y a des choses qui vont devoir changer pour que ça reflète vraiment le caractère de la société à laquelle s’adresse le projet, ajoute Charles Ohayon. Le plus important pour nous, c’est que l’esprit de la série reste le même.

La série C’est comme ça que je t’aime, qui a remporté une vingtaine de prix Gémeaux, raconte l’histoire de deux couples en crise qui, dans le Québec des années 1970, deviennent les criminels les plus célèbres de l'histoire du crime organisé de la région de Québec.

Écrite par François Létourneau, qui y tient également un rôle principal, la série met notamment en vedette Patrice Robitaille, Karine Gonthier-Hyndman, Marilyn Castonguay, Sophie Desmarais et Rémi-Pierre Paquin.